Правомерна ли данная ситуация. что делать? к кому обращаться! жить в 2-х комнатной просто невозможно...

Да. равнозначную в собственность по договору мены.
не нравится двушка той же площади. можете денеж. компенсацию получить и купить на эти деньги то жилье. кот. вас устраивает. возможно с добавлением собственных и/или заемных средств.
------------------
кочергина заблуждается, и вас заблуждает относительно кол-ва комнат, федерал. законодат. это и не обещало, в жк рф- о равнозначной компенсации.
это в москве по моск. закону о переселении, собственникам при переселении в собственность по договору мены по площади не меньше, и по кол-ву комнат не меньше.
если в новосибирске нет специал. закона городского о переселении и регулир. жк рф, то равнозначную по площади- законно.
а требования ваши предоставить трешку- не основаны на нормах закона.
--------------
возможно/невозможно жить вчетвером в двушке -это ваше оценочное суждение.
улучшайте за свой счет жилусловия, соответственно вашим представлениям о комфортности.
оснований улучшать вам жилусловия за счет бюджета - нет.