Можно ли заставить сделать принудительный обмен в данном случае: в однокомнатной муниципальной квартире проживает бывший

С муниципальной квартирой вы ничего не можете сделать-это собственность государства. А вы проживаете в ней по договору найма. ЗЫ при приватизации квартиры , если дочь в ней прописана она будет участвовать в ней на общих основаниях и станет равноправным собственником. Т.е. квартира должна будет делиться на 3 части , с учетом интересов всех троих собственников.