Не можем приватизировать из-за ошибки в имени

Мы собирали документы на приватизацию. у нас на
руках только ходатайство на вселение в комнату от 92 года. выписанное на мужа моей бабушки, ее ( указана как татьяна, в паспорте как талия. имени никогда не меняла) и моего отца. в начале года мы подали иск на лишение права пользования папиного отчима, мы не видели его больше 15 лет. и смену нанимателя. иск удовлетворили. мы собрались приватизировать, но обнаружили, что разные имена в бумагах, при этом она никогда не регистрировалась в этой квартире. она согласна и написать отказ от приватизации. в бюро градостроительства сказали, чтобы в финансово лицевом счете мы написали ее паспортное имя и что она никогда не была там прописана. а при приватизации бы написали заявление о причинении ошибки. но в паспортном столе отказались, писать не так, как в ходатайстве. что нам теперь делать? как приватизировать? и можно ли приватизировать по ходатайству,?