Возможно ли это?

Квартиры предоставляют очередникам в порядке очереди и по норме предоставления.
семья вашей свекрови из 4 челов даже не очередники, так что нет оснований улучшать им жилищ. условия.
улучшиться жилищ. условия также могут быть при сносе дома, переселении в некоторых случаях, но вас не сносят, а даже если бы сносили- может не ваш случай.
кроме того, развод явл. действием, намеренно ухудшающим жилусловия. если например до развода право на постановку на жилучет не было, а после развода появилось. поэтому такое действие учитывается и на учет ставят через пять лет после совершения этого действия. или улучшают через пять лет после этого действия.
кроме того, даже если бы вдруг семье из 4 челов улучшали бы жилищ. условия, то по норме предоставления. кот. разня в разных городах, но допустим 18м на чела.
на 4 челов по 18м- это 72 всего.
поэтому либо в дополнение к занимаемой однушке двушку.
либо с освобождением однушки- трешку 72м.
вряд ли можно наскрести две квартиры- однушку и двушку в сумме не более 72м