Могут ли меня выписать по суду из муниципальной квартиры?

Непонятно.
надо см. доверенность какие именно действия на ее основании от вашего имени и ваших интересах доверенное лицо должно было совершить. писать надо максимал. конкретно все действия.. надо знать дог. соцнайма (например по нему- отец- наниматель. а вы- член семь нанимателя) и были ли вы зарегены в этом жилом помещении по месту жительства на дату приватизации.
почему вы прислали доверенность?
находитесь в др. месте? каком, как долго? регились на новом месте этом по месту жительства?
в принципе, если право на приватиз. у вас было, и вы лично не могли подать заявление на приватиз. с согласием и заключить договор передачи, и поручили это сделать доверенностью своему отцу. а он злоупотребил, и от вашего имени написал добровол. отказ и стал единств. собственником. то можете обжаловать в суде. признать договор приватиз. недействительным в части, т. е. чтобы приватиз. не на одного, а на двух челов, и признанием права вашей с отцом долевой собственности. обращ. к юристу с доками и фактами. есть сроки исковой давности, так что поспешить надо.