Каким способом можно наконец жить раздельно? (снимать квартиру не можем)

Никакой суд вам не помощник.
документы вы легко можете восстановить - не проблема.

1). легко и спокойно, даже безразлично, между делом рассказываете всему своему семейству, что: права всех дольщиков равны, лишить собственности никого нельзя. собственник может свою долю продать, подарить кому угодно.

2). поскольку совместное проживание сложновато, вы выяснили. что имеете право продать свою долю, предложив сначала сособственникам согласно ст. 250 гк рф. если они не купят, не ответят на ваше письменное предложение с указанием цены - вы продаете через месяц любому.

3) . надо понимать, что доля в праве, это не метры - даже имея 1/100 долю, я имею право пользоваться всем во всей квартире.

4) к сожалению долю нормальный человек для проживания не купит (лучше комната в коммуналке! ) - купят бандиты, и через полгода все оставшиеся сособственники окажутся на улице (это правда) .

5) через неделю объявите, что у вас хочет купить долю дружная цыганская семья - (сыграть четко продумав каждое слово - у вас всего один шанс заставить поверить! )

6) самое разумное: если все скинутся и помогут купить вам жилье взамен на долю. или продавать всю квартиру и каждый решает сам для себя.

цена доли в разы меньше от реальной продажи всей квартиры.