Имеет ли право данная семья получить квартиру в этом кооперативе?

Кооператив - это союз людей. и не важно, кто где работает.
другое дело, если жилье ведомственное. или. например, предприятие вложило деньги в его строительство для своих работников. вот тогда оно может через суд лишить человека права на это жилье, вернув ему вложенными ним деньги