Куда можно обратиться, чтоб меня вселили в комнату?

То, что вы слышали в ЖК Ст. 58. Учет законных интересов граждан при предоставлении жилых помещений по договорам социального найма 1. При предоставлении жилых помещений по договорам социального найма заселение одной комнаты лицами разного пола, за исключением супругов, допускается только с их согласия. Но это "при предоставлении" жилья! А вас вряд ли даже примут на учет нуждающихся-метраж явно больше 9 метров на человека... Так что в законе нет нормы, которая позволяла бы вам ставить условия семье. Необходимо договариваться и объяснять маме и сестре свое желание занять отдельную комнату.