У мужа и у его брата есть по 1/2 доли в двух комнатной квартире

Это бессмысленное действие, поскольку определение порядка пользования распространяется только на вашего мужа, а новый собственник должен будет опять подавать в суд с тем же иском. определение порядка пользования не даст вашему мужу свидетельство о праве собственности на комнату, а всего лишь закрепит за ним право проживать в какой-то из комнат. ваш муж не может продать комнату, ему принадлежит только доля, вот ее он и будет продавать согласно установленным правилам, сначала предложив выкупить ее брату.