Я и моя дочь 14 лет являемся собственницами по 1/2 квартиры -

Возраст от 14 до 18 лет считается возрастом, так называемой ограниченной дееспособности. когда несовершеннолетний участвует в юридически значимых действиях и сделка сам лично, но с согласия своего законного представителя. оставив дочь у бабушки и уехав в другой регион страны, вы загнали вашу ситуацию в юридический тупик. ведь дочь самостоятельно не может даже выдать вам доверенность на проведение каких-либо действий от её имени.
есть вариант позволяющий решить проблему без приезда вашей дочери: подарите маленькую долю от своей доли в праве собственности на квартиру вашему мужу (например 1/10 или 1/50). этого будет вполне достаточно для того, чтобы он мог зарегистрироваться в квартире. это займёт примерно 1 месяц.