Должна ли я платить за установку общедомового счётчика на теплоснабжение, если у меня в квартире утановлено своё оттоплн

Этот счетчик является общедомовым имуществом, установку и содержание которого оплачивают собственники. если у вас квартира приватизирована, т. е. вы являетесь собственником - то должны платить.
если ваша квартира не приватизирована, то ее собственником является муниципалитет. вот он и обязан платить, а вы - нет.