У моего мужа и его мамы приватизированная квартира на двоих, отношения у них не очень мягко говоря..

А зачем Вашему мужу что-то регистрировать, если квартира уже приватизирована на двоих человек? То есть у этой квартиры вероятнее всего установлен правовой режим общей совместной собственности и уже д.б. два собственника: Ваш муж и свекровь (без определения конкретных долей каждого). Пусть муж сходит в рег/палату и закажет Выписку о зарегистрированных правах на этот объект (квартиру), она (выписка) стоит там копейки. Получит выписку, а там видно будет, что ему делать дальше, если мужа не устроит его "идеальная доля" и он захочет выделить свою долю в натуре, т.е реальную долю, то тогда ему прямая дорога в суд. А если он ничего пока со своей долей делать не хочет (продать, подарить и т.д.), то в принципе всё может пока оставаться на своих местах и ничего делать не надо.